We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Adio Querida (Goodbye My Dear)

from Sweeter and Hotter by Tzimmes

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Adio Querida (Goodbye My Dear)

pronounced: a-di-o ke-ri-da
Language: Ladino
Music & Words: Traditional Ladino Arrangement: Tzimmes

Another love song in Ladino; the unrequited lover speaks defiantly.

lyrics

Tu madre cuando te pario,
Y te quito al mundo,
Corazon eya no te dio,
Para amar segundo.

refrain:
Adio, adio querida,
No quero la vida,
Me la amargates tu.

Va bushkate otro amor,
Aharva otras puertas,
Aspera otro ardor,
Que para mi sos muerta.

-------------------------

(translation)

When your mother bore you
and brought you into the world,
she did not give you a heart
with which to love.

Goodbye, goodbye my dear,
I don't want this life anymore,
You have embittered it for me.

Go look for another love,
knock on other doors,
hope for another passion,
because mine is dead.

credits

from Sweeter and Hotter, released July 6, 2022
Myrna Rabinowitz - lead vocal;
Moshe Denburg - backup vocal, rhythm guitar;
Yona Bar-Sever - lead guitar;
Julian Siegel - accordion, synth bass.

license

all rights reserved

tags

about

Moshe Denburg/Tzimmes image

Moshe Denburg/Tzimmes Vancouver, British Columbia

Tzimmes, Vancouver’s beloved Jewish Music Ensemble turns 35 in 2021. Founded in Victoria, BC, in 1986 by musical director Moshe Denburg, its musical mandate has always been to include the many strands of Jewish musical tradition, everything from the Ashkenazi (Yiddish and Klezmer), to the Sephardi (Ladino and Mediterranean), to Mizrahi (Near Eastern), to more contemporary and secular expression. ... more

contact / help

Contact Moshe Denburg/Tzimmes

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Moshe Denburg/Tzimmes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now